Linux 3.7-rc4

It's been a pretty calm week, so here's a nice small -rc for you guys.
結構落ち着いた1週間だったから、-rcはいい感じに小さいものになった。

Rafael worried me for a while with what looked like a hard-to-debug regression report, but it turned out to be user-space breakage instead, so things are looking pretty stable. Things also look entirely normal: most of the changes here are various device driver issues, with a small smattering of other stuff (nfs client update, some minor arch updates, and some networking stuff).
デバッグのしずらそうなregression報告がきてたからRafaelがしばらくの間私のことを心配してたけど、それは結局ユーザスペースが原因だったので、rc4は見た感じ結構安定してる。全体的にいつも通りで、ほとんどの変更はいろんなデバイスドライバの問題とその他のものがちょっと（nfsクライアントアップデートといくつかのマイナーなアーキテクチャのアップデートとネットワーク関係のものがいくつか）。

The driver fixes are pretty much all over - sound, gpu, HID and input, i2c, networking ..
そのドライバの修正というのはほとんど全部終わった。サウンド、GPU、HIDとinput、i2c、ネットワーク ..

Perhaps notable just because of the noise it caused in certain circles, there's the ext4 bitmap journaling fix for the issue that caused such a ruckus. It's a tiny patch and despite all the noise about it you couldn't actually trigger the problem unless you were doing crazy things with special mount options.
とあるところで騒ぎになっていたせいでおそらく注目されているが、その騒動のようなものを起こしたext4 bitmap journalingの問題の修正がある。それはとても小さなパッチであり、その全ての騒動については特殊なマウントオプションを指定してアホなことをしない限り実際には引き起こされない問題だった。

Other things? Nothing really stands out. The appended shortlog gives a reasonable view into the kinds of details people have been working on. I'll be traveling the upcoming week, but I expect to have reasonable access to wifi, and if it stays this quiet and calm, nobody will even notice.
他に？特に目立つものはない。追加されたshortlogによってどの人がどんなことに従事してるかわかりやすくなる。来週は旅行してるけど、うまくwifiを捕まえられると思う。もし（開発が）静かで落ち着いてるようならだれも（私が旅行してることに）気づかないでしょう。

Go forth and test,
テストよろ

                Linus

HIDってのはなんぞ？USB Human Interface Device？

元ネタ
LKML: Linus Torvalds: Linux 3.7-rc4
https://lkml.org/lkml/2012/11/4/151